3
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
Mindig is a legnagyobb izgalmat éreztem
elképzelni a fényszórókon túli világot.
4
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
Minél gyorsabban mentem, annál többet
csábítóvá válna ez a világ.
5
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
Erre ott soha nem jöttem rá
nem volt ott semmi...
6
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
ami nem fordulna át az unalmas utcába
örökké rohanva a fények között.
7
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
Soha nem tudtam, hogy mindig is az vagyok
őt keresve...
8
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
mint most.
9
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
Idegen egy idegen országban.
10
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
Egy idegen a saját történetemben.
11
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
Olyan érzés, mintha már jártam volna itt.
12
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
Ő hozott ide, azt akarta, hogy jöjjek
itt, hogy megtalálja őt.
13
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
Ezért forgatta a naplóját
bestsellerré.
14
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
Emlékeinek útiterve.
15
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
A Nagy Faltól északra.
16
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
Nincs a vég
a folyamatos szárazság miatt...
17
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
de majd lehűtjük
ezen a legmelegebb napon.
18
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
Igen emberek. Ma, 2019. augusztus 13
14 óra 15 perckor...
19
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
Furnace Creek meteorológiai állomás most rögzítette...
20
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
a környezeti levegő hőmérséklete
137 Fahrenheit-fokról
21
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
Maradjon árnyékban, és ne nyúljon a hírekhez...
22
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
mert nyomtatnak-e
igaz-e vagy sem...
23
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
a papír meggyulladhat a kezében.
24
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
Minden fejezet és minden szó
az életéből, amit nem osztottunk meg...
25
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
közelebb húzott a földhöz.
26
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
Ez volt az én csábításom.
27
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
Igen, már itt vagyok.
Az időpont 15 perc múlva történik.
28
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
tudom.
Minden tökéletesen elő van készítve.
29
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
Nem. Egy napnak nevezed.
30
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
Holnap lesz aláírt szerződésünk.
31
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
Sótalanító üzem nélkül
Kalifornia ki fog száradni.
32
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
Nem érdekel, hogy ezt elodázzam,
még egy napig sem.
33
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
Igen. Pontosan...
„Advance Through Technology”.
34
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
Nyugi, nem vagyok elterelve.
35
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
Tudom, miért vagyok itt.
36
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
most készülök belépni.
37
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
Azon a napon, amikor megérkeztem a desszertbe
Frank meghalt.
38
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
Mint ahogy az életben minden elhalványul
az égető ezüst nap alatt...
39
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
az égen át, mint egy hatalmas nagyító.
40
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
A kinézete...
41
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
az illata...
42
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
szavai kihaltak emlékezetemből.
43
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
A sivatag lett az új életem.
44
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
Újjászülettem és mindenkor
Visszatértem Los Angelesbe, olyan érzésem volt...
45
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
az élet minden volt, csak nem én.
46
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
Ez volt az én sivatagom.
47
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
A csendesek voltak a kedvenceim.
48
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
Megengedték, hogy belépjek a saját világomba.
49
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
Mindenben élőnek éreztem magam:
50
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
vetkőzzek le?
51
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
Újra életre keltve.
52
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
Minden:
Vetkőzzek le és játsszak magammal?...
53
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
hogy újra megérintse.
54
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
Őt...
55
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
Frank.
56
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
57
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
Ilyen éveket már nem kapsz.
58
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
Ez volt a kedvenc évem.
59
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
Hazamentem életem meztelen lányok bemutatójára
lent a Bikini Lane-on.
60
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
Sokat táncoltunk és nevettünk.
61
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
Celine Dion énekelt:
62
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
Minden vagyok, mert szerettél.
63
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
Nem mi választottuk a nevünket.
64
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
A tulajdonos megtette.
65
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
Hope lettem
és a legjobb barátom Destiny volt.
66
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
Azt mondta, hogy a férfiak szerelmesek lesznek belénk
amikor csókolóztunk...
67
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
és igaza volt.
68
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
Hope megcsókolja Destiny-t.
69
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
A csók a kannibalizmus kezdete.
70
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
Reggelek a medencénél
a közeli motelből...
71
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
megduplázhatnánk az árunkat
éjszakai magántáncra.
72
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
Hétfőnként, amikor a férfiak, akik béreltek
a medence melletti szobák eltűntek...
73
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
lemerülnék az aljára
és várja meg, míg a Destiny megment.
74
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
Kétségbeesett voltam érte...
75
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
ahogy én is kétségbeesetten vágytam a „Bunkerre”.
76
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
Hé, ébredjetek emberek! Nem álmodsz.
77
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
Emelkedő hőmérséklet esetén délibábba ütközhet.
78
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
A helyi rendőrség szerint...
79
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
a nagy roncs sofőrje
hogy lezuhant a megyei állam 1-90...ben
80
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
azt állítja, hogy elfordult, hogy elkerülje a hatalmas falat...
81
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
fényes arany díszekkel
eltorlaszolja az autópályát.
82
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
Helyes emberek.
Az igazság furcsább, mint a fikció!
83
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
Tehát tartsd velünk a valóságot
a K-X-en! T Pálma, a Nagy Faltól északra.
84
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
Miss Archer? Frank megint hív.
85
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
Igen. Frank Patrick!
86
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
Az ügyfele könyvével kapcsolatban
Ross Sinclair.
87
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
Tudom, de a kiadó
vegye fel újra a kapcsolatot önnel.
88
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
Ma este?
89
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
Nagy!
90
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
A minap megtaláltam ezt az isten háta mögötti helyet.
91
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
Az Armagosa temető.
92
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
Volt valami, ami vonzott.
93
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
Sétáltam a sírokon...
94
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
megérintett a sokféle emlék.
95
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
Az egyik sötét fekete márvány volt.
96
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
A másik nem más, mint
egy kis fémlemez egy oszlopon.
97
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
És az egyik egy Frank emléke volt.
98
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Elképzeltem, hogy ő az.
99
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
Tegnap megint ott jártam.
100
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
Meglátogatom az "én" Franket.
101
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
Talán egy nap lefekszem mellé...
újra.
102
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
De ez nem csak egy újabb fejezet lenne
az egy másik könyv lenne.
103
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
Tényleg azt hiszed...
104
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
A te Marie látni fog téged
ha tényleg „az” vagy Frank?
105
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
Nem, Frank...
106
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
A valóság az emberi elmében létezik...
107
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
sehol máshol.
108
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
Megérti ezt az ismételt kérését
találkozni a szerzővel...
109
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
nem helyezhető el.
110
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
Ahogy a telefonban mondtam...
111
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
Nem vagyok idegen.
112
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
De tudom, hogy ez a Ross...
113
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
vagy hogy hívja magát most
az én Marie-m.
114
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
A te Marie-d?
115
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
Igen, Marie Waltz!
116
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
Évekkel ezelőtt közel álltunk egymáshoz.
117
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
Naplót vezetett.
118
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
Ez a könyv, ő...
119
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
ez a mi kapcsolatunk.
120
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Én mint ember...
121
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
karakter vagyok benne.
122
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
Nem, nincs benne szereplő...
123
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
én benne vagyok.
124
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Frank vagyok.
125
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
Rosst húsz éve ismerem...
126
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
nincs Marie.
127
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
Mondd meg Marie-nek, hogy itt vagyok.
128
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
Ideje indulni, Frank.
129
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
Ki tudod engedni magad?
130
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
Itt van.
131
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
Kezdjük.
132
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
Küldök egy csomagot utasításokkal.
133
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
Mindenképpen foglald le azt a lányt, akiről beszéltünk.
134
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
Igen...
135
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
azt a lányt.
136
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
Hidd el, ott lesz.
137
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
Követi a könyvben szereplő helyszíneket.
138
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
Csak győződjön meg róla, hogy megtalálja a Bunkerben.
139
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
A sacramentói zavargások 11. napján...
140
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
További 68 tüntetőt tartóztattak le...
141
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
egynapi rendőrségi lövöldözést követően
of 6, darny illigit assault...
142
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
illegálisok a 13-as körzetben.
143
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
A Foster Boulevard keleti oldalán északra
A Cal State University-t bezárták...
144
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
és a Nemzetőrség kiszabta
este 8 óra kijárási tilalom.
145
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
KX-et hallgatsz! T Palm!
Egy héttel a keddi népszavazás előtt...
146
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
a szerelem hangja a vihar szemében.
147
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
Természetesen ott voltam a recepción
lemondták a találkozót.
148
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
Úgy értem, mit tehetsz?
Ez vis maior.
149
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
Ed-en kívül senki sem jogosult.
150
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
Igen, az időpont megtörtént
néhány nappal elhalasztják.
151
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
Semmi sem változott.
152
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
hova küldted?
A szállodába?
153
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
Nem!
154
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
máshova mentem.
155
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
Nem leszek elérhető
a következő napokban.
156
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
Pontosan. felveszem a kapcsolatot.
157
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
A bunker.
158
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
Erőmű héjépítése...
159
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
elfeledve a sivatag közepén.
160
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
Valakire ráépültek a betonfalak
a virágzó jövő illúziója.
161
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
Néha, amikor hozzájuk voltam láncolva...
162
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
Belépnék az őt körülvevő űrbe.
163
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
A bot minden ütésével
és minden pofon az arcomra...
164
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
minden olyan élénken szólt a lelkemhez.
165
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
tánc volt...
166
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
csak egy újabb tánc.
167
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
Újra beléptem az életbe, miközben elpazaroltam.
168
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
A férfiak maszkot viseltek...
169
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
és egy kamera gurult
saját védelmére.
170
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
A filmek filmsztárja lettem
hogy soha senki nem látja.
171
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
Magasztos volt.
172
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
Maradj tisztán.
173
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
Egy...
174
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
Két...
175
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
Fa...
176
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
Négy...
177
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
Öt...
178
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
Egy...
179
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
Két...
180
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
Fa...
181
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
Négy...
182
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
Maradj tisztán!
183
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
Öt...
184
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
milyen volt?
- Igen, jó volt.
185
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
felhívlak.
186
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
Jó.
187
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
Kérdezhetek valamit?
188
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
Persze.
189
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
Az a hely kint a sivatagban...
190
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
hol volt a foglalkozásod.
191
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
Ez a hely az ilyen dolgokról ismert?
192
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
értem én.
193
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
csalódnom kell benned,
Itt nem ajánlom.
194
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
Nem, nem, csak beszélni akarok róla.
195
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
Kezdjük beszéd nélkül.
196
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
vetkőzzek le?
197
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
Kell-e...
198
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
vetkőzz le és...
199
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
játszani magammal?
200
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
Van bennünk ez a létezés illúziója
egy ember mindenkiért...
201
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
hogy egyedi személyiséged legyen
minden cselekedetünkben.
202
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
De ez nem igaz.
203
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
Szörnyű igazságtalanság lenne
hogy egyetlen cselekedet alapján ítéljen meg minket...
204
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
mintha minden létezésünket összefoglalták volna
csak abban az egy tettben.
205
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
Végül is...
206
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
egy karakter mindig megkérdezheti, hogy ki ő.
207
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
Mert egy karakternek tényleg van
saját életet...
208
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
egyedi tulajdonságaival fémjelzett.
209
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
Ezért ő mindig valaki.
210
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
De egy személy nagyon is lehet senki.
211
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
Elképzelem, hogy egy napon, Frank,
ugyanazt a kérdést fogja feltenni.
212
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
Látom, amint elhagyatott utcákon vezet
keres engem.
213
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
És látom, hogy talál valami utat...
214
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
ki csinálja amit én...
215
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
aki úgy beszél, mint én...
216
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
talán még azt is gondolja, amit én.
217
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
De ez nem az én életem...
218
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
nem az én naplóm.
219
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
Ez Frank élete.
220
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
Szia.
221
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
Szia.
222
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
Azt hittem, ez a te autód.
223
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
Igazán?
- Igen!
224
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
És reméltem, hogy újra látlak,
és itt vagy.
225
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
Igen?
226
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
Jobbra. mit gondolsz?
227
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
Igyunk valamikor együtt egy kávét?
228
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
Közönséges, tudod, hogy ez nem így működik.
229
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
Gyere csak az előadásomra.
230
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
Rendben.
231
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
Ezt a verset ma felolvasta nekem a sors.
232
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
"Üres kézzel léptem be a világba..."
233
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
"Mezítláb hagyom..."
234
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
"Jövök, megyek..."
235
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
"Két egyszerű történés, ami összekuszálódott..."
236
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
Igen, hallom.
237
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
Ismered a stílusunkat.
238
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
Kemény szünetet kapott, valahogy mindig.
239
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
A kézirat fantasztikus és az első...
az első felvonás nagyszerű.
240
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
Igen, olvastam.
241
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
Mi csak...
242
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
ő lenne a második felvonásom.
243
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
Egy ember, aki beleszeret egy szellembe.
244
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
Igen, közvetlenül a naplónkból származik.
245
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
Napló a halottak birodalmából.
246
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
Majd később beszélünk.
247
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
Hát...
248
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
hadd lássam sétálni.
249
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
Nem!
250
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
Nem úgy.
251
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
Magabiztosabbnak kell lenned, jobban...
önelégült.
252
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
Mi van a hajjal?
Mondtam, hogy ingyenesnek kell lennie.
253
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
Nem a nyak mögött.
254
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
Kipróbáltam és nem jött be.
255
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
Nem rólad szól.
256
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
Tényleg hasonlítok rá?
257
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
Meghalt, nem?
258
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
Jöjjön be.
259
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
Elmenni az élelmiszerboltba,
kell valami?
260
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
Nem, köszönöm.
Elmegyek pár napra, szóval.
261
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
Visszamegy Los Angelesbe?
- Igen, a Joshua Tree-i megállással.
262
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
Hogy telik eddig a nyarad?
263
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
Nem elég Vegas srácok.
264
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
És mi van vele?
- Ó, ő Németországból származik.
265
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
Német Hansnak hívom.
266
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
Nos, legalább megy a mérő.
267
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
Igen, azt hiszem, adok neki kedvezményt.
Csak beszélni akar.
268
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
Szerintem keres valamit
vagy valakit. Nem tudom.
269
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
Jobb, ha vigyázol.
270
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
Át akarsz jönni, amíg fel nem ébred?
271
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
Igen, adj öt percet.
272
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
Persze.
273
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
Mi ment meg minket
amikor a vegasi srácok kiszáradnak?
274
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
Ugyanaz, ami megmenti az országot
amikor válságban van.
275
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
A filmek.
276
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
Imádom a filmeket.
277
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
Filmsztárt csinálsz belőlem?
278
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
Te és én?
279
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
Igen, és az alvó német
igazgatónk lesz.
280
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
Tetszik neked, igaz?
281
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
Miért nem veszi fel őt?
az egyik filmes munkára?
282
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
Így? Ébren vagy.
283
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
A hőség megöl.
284
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
Megszokod.
285
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
Remek film.
286
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
Tudod?
- Igen.
287
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
Nagy művész.
288
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
Amikor gyerek voltam...
289
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
Azt hittem, a nagyapám gyilkos...
290
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
mert úgy nézett ki, mint Peter Lorre.
291
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
Él még?
- Nem.
292
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
Megismerted őt?
293
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
Nem.
294
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
Akkor eldobhatott volna egy gyilkost.
295
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
Lehetett volna.
296
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
A második világháború, tudod?
297
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
Akkor valószínűleg nem Peter Lorre volt.
- Egyetértek.
298
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
Itt alszom ma éjjel?
Nincsenek szabad szobák errefelé.
299
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
És hétfő óta az autómban lakom.
300
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
elnézést...
301
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
ez szabályellenes.
302
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
Szerezd meg.
303
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
Az is túl drága.
- Igen.
304
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
szeretném megérteni.
305
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
Értsd mit?
306
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
Mi hajt téged?
307
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
Mihez?
308
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
Megtenni, amit csinálsz?
309
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
Szeretnél csatlakozni?
310
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Senki nem foglalna engem.
311
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
megtenném.
312
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
A kamera mögött.
313
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
Van valami tapasztalatod?
314
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
Igen.
315
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
Rendben.
316
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
Ma este nálam alhatsz
és cserébe nekem dolgozol.
317
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
Legnagyobb ügyfeleink maszkot viselnek.
318
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
Ők magas beosztású férfiak.
319
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
Fizetnek azért, hogy filmet csináljanak,
nem szexre.
320
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
Csak hülyéskedés.
321
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
Tehát a fóliák a védelmüket.
322
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
És filmezni fogsz, hogy megvédd őket...
323
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
és minket.
324
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
Te és én?
325
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
Nem, én és a barátom.
326
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
Ki az?
327
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
Találkozni fogsz vele.
328
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
Szólj, ha túl sok.
329
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
Rendben.
330
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
Stop.
331
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
A minap megtaláltam ezt az isten háta mögötti helyet.
332
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
Az Armagosa temető.
333
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
Semmi más, csak egy kis fémlemez egy oszlopon.
334
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
Talán egy nap lefekszem magam
megint mellette.
335
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
De ez nem csak egy újabb fejezet lesz...
336
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
az egy másik könyv lesz.
337
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
Az ügyfél éppen lemondta a munkamenetet.
338
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
Fizetett, de nem jön.
339
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
Valójában nem jön vissza többé.
340
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
A sors hátat fordított nekem.
341
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
Az egyik filmes munkáját törölték
és engem hibáztatott.
342
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
Emberek, akik naplót írnak
nem a pillanatban élnek.
343
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
Azt mondta, fejezzem be.
344
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
Talán fordítson belőle könyvet.
345
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
Határozzon meg egy utolsó fejezetet.
346
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
Szerintem féltékeny Frankre.
347
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
Szerintem egy pillanat sem létezik a pillanatban...
348
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
ha egyszer úgy érzi, hogy nem ment át.
349
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
A múltam Frank.
350
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
A naplóm örök.
351
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
Ez az én halhatatlanságom.
352
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
Nem tudom, mezítláb hagyom-e el ezt a világot
ahogy a Destiny egyszer azt mondta nekem.
353
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
Elképzelem a sztriptíz klubom lépcsőit...
354
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
le a piros lámpába, mint a kijáratom.
355
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
És egyszer átlépek a tükrös üvegen
ami elválaszt az ügyfelektől...
356
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
végre megérkeznék.
357
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
Olyan volt, mintha hazamennék...
358
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
egy rég óta elhalványult időbe lépve.
359
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
Láttam a sírját, nem létezik.
360
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
Ki nem létezik?
- A barátod...
361
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
2001. szeptember 30-án meghalt.
362
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
Miért hoztad vissza hozzám?
363
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
Megijesztesz.
364
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
Kifogy belőlem az élet.
365
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
Az eleséstől való félelemmel sétálok.
366
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
Minden oldal, amit megforgattam...
367
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
Egyfajta extázisban voltam.
368
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
Minden olyan élénken szólt a lelkemhez.
- Hé, Frank.
369
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
miről beszélsz?
370
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
ki vagy te?
371
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
Szerzőt kereső karakter
megbocsátani neki.
372
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
Kíváncsi voltam, mikor fogsz megjelenni.
373
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
Ez az ő története.
374
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
És ez volt az ő élete.
375
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
És megtaláltál?
376
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
Azt hitted, Marie?
377
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
Úgy értem, Marie-nek voltak tehetségei, de...
378
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
nincs olyan tehetség, amely elérné
túl a naplóján.
379
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
Természetesen egy ilyen bestseller
szüksége lenne egy olyan ragyogó elmére, mint a tied.
380
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
Elvetted az életét.
381
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
Te vagy a Destiny, nem?
382
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
Szerettem a nőt, akit elpusztítottál.
383
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
De mindig is szeretett téged.
384
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
Talán ezért
nem tudott bánni a gyerekkel.
385
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
Ne aggódj, soha nem mondtam el a lánynak
az apjáról.
386
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
Szeretem homályban tartani a karaktereimet.
387
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
Egyébként mit gondolsz róla?
Úgy értem, találkoztál.
388
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
Ez a magáé.
389
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
Üres kézzel léptem be a világba...
390
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
mezítláb hagyom.
391
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
Jövök, megyek,
két egyszerű esemény, amelyek összegabalyodtak.
392
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
Egy jó történetben a hősnek meg kell halnia.
393
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
Helló!
394
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
Van ott valaki?
395
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
Van itthon valaki?
396
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
De mindig is szeretett téged.
397
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
Talán ezért
nem tudott bánni a gyerekkel.
398
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
Mit gondolsz róla,
egyébként?
399
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
Úgy értem, találkoztál.
400
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
Igen emberek. Ma, 2019. augusztus 13
14 óra 15 perckor...
401
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
Furnace Creek meteorológiai állomás most rögzítette...
402
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
a környezeti levegő hőmérséklete
137 Fahrenheit-fokról
403
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
Igen...
404
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
olyan volt, mintha hazamennék...
405
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
belép egy rég kihalt időbe.
406
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
Tudtam, hogy nem kell őt keresnem
tovább.
407
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
Megtalálna.
408
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
De a csábítás elkerülhetetlen
Senki sem menekül előle, még a halottak sem.
409
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
Jean Baudrillard